Yevtushenko kısaca...
Döne döne, doya doya okuduğum kitaplardan biri. Gençliğimin bulutlu romantizmine şemsiye kitaplarımdan. Londra'da, 1972 yılında alınmış. Yine aynı yıl altı sıkı sıkı çizilmiş satırlar, I fell out of love with you adlı şiirden.
Stolen Apples şiirinin son satırları karalanıp türkçeleştirilmiş tarafımdan.
Let slander pursue me; love isn't for the feeble.
The odor of love is the scent not of bought but of stolen apples.
http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=7973950&yazarid=91
Yalçın Doğan Pazar günü keyifli bir yazı yazmış Hürriyet ekinde.
Bu satırlar da aklınızda bulunsun. The Inexpressible'den:
For truth, when you burn down the scene of someone nearby,
Is no longer truth but a lie.
Benim aklımdan hiç çıkmaz...
posted by Oya Kayacan at
Pazartesi, Ocak 07, 2008
2 Comments:
Una poesia sul ramo
E quando ho bloccato una poesia su un ramo
È appeso fluttering, il vento a sinistra.
'Vi preghiamo di prendere it off,' lei ha detto,
'Non essere stupido, la gente è venuta.'
E sono stati sorpresi.
Un albero agitando una poesia.
Non c'è tempo per discutere. Abbiamo dovuto andare.
'Voi non ricordare domani.'
'Domani Riesco a scrivere una nuova poesia:
Quindi perché preoccuparsi di una simile nulla
Una poesia è alcun onere a un ramo.
I'll come scrivere poesie, come molti si chiedono,
Vorrei scrivere una foresta di segni. '
E, alla fine, che cosa ne sarà di noi?
Presto a dimenticare? Nel tempo dei nostri problemi,
Pensare in qualche modo ispirazione improvvisa
Agitando un albero è una poesia.
E possiamo sorriso. Dobbiamo andare.
Sevgi saygilar.
By
ERDIL, at 8 Ocak 2008 13:42
Var mıdır dallara aşkınızı kazıdığınız zamanlar Erdil Bey? Şöyle bir sallayıp da ağacı, aşkınızın yağmuru altında ıslandığınız?
Oooo fena oldu bu iş yahu... Az sonra ben de başlarım ıslanmaya fena halde. Kaçışmalı..., romantizmden yani!!!
Sevgiler, saygılarımla...
By
Oya Kayacan, at 9 Ocak 2008 09:28
Yorum Gönder
<< Home